病例761杨×，男，40岁，干部。两眼畏光持续8个月。室内自然光线能适

病例761杨×，男，40岁，干部。两眼畏光持续8个月。室内自然光线能适应，但遇稍亮的一般人完全适应的电灯光患者双眼就感刺激而立即避开。病人最怕的是在烈日下外出，双眼无法经受强光的刺激，需用手横行平置双眼上方遮荫下才能行走。8个月来征象从无改善。湖北省有关医院眼科检查，畏光的病因不明，故对症治疗也无疗效。1985年6月间在武汉市南湖疗养院休养。当时笔者应武汉医学院附属同济医院骨科王泰仪教授邀请，也在该疗养院主持软组织外科学习班讲课。第1天上午讲解《概论》中提到原发性或继发性枕颈部软组织损害会引起头部、颅脑、眼、耳、鼻、口腔、咽喉等诸多并发症，其中涉及到眼睛畏光的征象。上午讲课完毕，即到餐厅用中餐，与该休养员在同一餐厅。当不少学员了解到该休养员患有严重的双眼畏光，一致要求笔者在餐所内作诊疗示范。笔者接受这一请求。检查前先令病人到室外烈日下行走5分钟，见到他一见强烈的太阳光立即把头低下，右手横行平置于眼眶上方紧密遮荫，自云双眼极不舒服。体检中查得枕颈部软组织附着处的各个特定部位的压痛点均高度敏感，其上分别作强刺激推拿后病人顿感头脑清楚、眼清目亮。遂嘱其再度走出室外，在强烈日光下步行5分钟，眼睛睁成圆形，炯炯有神，再无畏光现象发生。高兴地回餐厅用餐说：“眼睛不再畏光，心情非常愉快，用餐时胃口也大开了。”这个推拿的治疗效果立即引起全体学员的万分惊奇和不断赞赏，但笔者也经受了一次疑难病症诊治的严峻考验。讲学完毕，第11天笔者离开南湖疗养院时病人赶到院门口为笔者送行，说推拿治愈双眼畏光已足10天，征象未复发，双眼恢复8个月以前那样健康。对治疗深感满意和表示由衷感谢。病人的通讯地点遗失，无法复查。以致观察时间太短，故不作疗效评定。

結果 (波斯文) 1:

موارد یانگ x 761، مرد 40 ساله کادر. حساسيت چشم به نور ماه 8. نور طبیعی محیط داخلی می تواند سازگار است، اما کمی روشن تر لامپ ملاقات عمومی بیماران با نور چشم، فورا برای جلوگیری از احساس سوزش. ترس بيماران ترین در آفتاب چشم او قادر به مقاومت در برابر قوی تحریک نور بیرون رفتن، دست مورد نیاز می تواند راه رفتن زیر سایه های عرضی افقی بالای چشم. 8 ماه بهبود علائم. هوبئی استانی بیمارستان چشم معاینه حساسیت به نور علت ناشناخته درمان اثرى ندارد. ژوئن 1985 در خانه سالمندان Nanhu شهر ووهان به نیروی تازه یافتن. نویسنده باید از جی تانگ ووهان بیمارستان دعوت استاد وانگ Taiyi در خانه و جراحی بافت نرم دوره سخنرانی ریاست وابسته. روز یکم توضیح کننده صبح به آشنايي با آسیب اولیه یا ثانویه بافت نرم گردن رحم به occipito سر مغز، چشم گوش بینی دهان گلو و بسیاری عوارض دیگر که شامل نشانه های چشم از نور گریزی می تواند باعث. پس از اتمام سخنرانی صبح یا به رستوران ناهار و استراحت در همان رستوران. همانطور که بسیاری از آنها آموخته بقیه از جدی چشم رنج می برند، نور گریزی، به اتفاق آرا به نام مدل نویسنده تشخيص و درمان در غذا. من این درخواست را قبول کند. دیدن که او را دیدم نور شدید خورشید کاهش داد بلافاصله سرش شیلینگ بيماران قبل از آزمایش به پیاده روی در فضای باز برای 5 دقیقه زیر آفتاب سوزان، شایع دست راست بالا سایه نزدیک چشم، چشم ابر بسیار ناراحت کننده قرار داده شده. معاینه یافت بالش گردن هر حساسیت به لمس در مناطق هدفمند در بافت نرم پیوست امتیاز که پس از تحریک قوی ساخته می شد بسیار حساس هستند و ماساژ بیمار احساس دارای عقل سلیم, سر روشن نور. سپس او دوباره از فضای باز بگویید، 5 دقیقه راه رفتن در نور روز قوی، دور چشم، شدید، بی باک پدیده نور. به رستوران می گوید: "چشم دیگر نور گریزی، خلق و خوی بسیار خوب است، باز کردن اشتها در هنگام ناهار خوری. "اثر این ماساژ بلافاصله از همه شرکت کنندگان تعجب آور بود و دائما، با این حال، نویسنده درک نیز تحت دیانت تشخيص و درمان بيماري ها است. پایان کلاس 11 روز زمانی که من سمت چپ دریاچه خانه سالمندان بیمار وارد در ورودی بیمارستان به عنوان نویسنده خاموش، گفت: ماساژ برای درمان حساسیت چشم است به اندازه کافی برای 10 روز، نشانه هستند نه عود، 8 ماه قبل از بازگرداندن سلامت چشم. درمان رضایت عمیق و بیان صمیمانه قدردانی. ارتباط بیمار از دست داده است، مورد بررسی قرار نمی گیرد. که مشاهده زمان بسیار کوتاه است، برای بررسی نیست.

結果 (波斯文) 2:

یانگ مورد 761 ×، مرد، کادرهای 40 سال. دو ترس از نور به مدت 8 ماه. نور طبیعی محیط داخلی می تواند وفق دهند، اما چراغ برق در مورد بیماران مبتلا به چشم کمی سبک تر به طور کلی افرادی که بلافاصله اقتباس کرده اند برای جلوگیری از سوزش. بیماران از ترس بیشتر است به بیرون رفتن در آفتاب داغ، چشم را می تابش خیره کننده تحمل نیست، چشم باید به صورت دستی تنظیم عرضی سطح بالا به راه رفتن زیر سایه. 8 ماه نشانه هرگز بهبود بخشد. هوبئی مربوط به بیمارستان برای معاینه چشم، ترس از نور علت ناشناخته، آن را نیز درمان علامتی از هیچ ارزش درمانی است. بین ژوئن 1985 بقیه ووهان Nanhu در بیمارستان مسلولین. در آن زمان آن را باید بیمارستان کالج پزشکی ووهان Tongji ابزار ارتوپدی دعوت استاد وانگ تای، همچنین بیش از بافت نرم جراحی کلاس پرستاری سخنرانی ریاست. روز 1 روز صبح برای توضیح "مقدمه" ذکر شده در بالش گردن آسیب بافت نرم اولیه یا ثانویه می توانید سر، مغز، چشم، گوش، بینی، دهان، گلو، و بسیاری از عوارض دیگر شامل ترس چشم باعث نشانه نور است. سخنرانی صبح امروز تکمیل، یعنی رستوران با ناهار، و بقیه که در همان رستوران. هنگامی که دانش آموزان بسیاری از بقیه که حساسیت شدید به چشم نور، درخواست به اتفاق آرا نویسنده به عنوان یک تظاهرات درمان در وعده غذایی در داخل به دست. من این درخواست را قبول. قبل از شیلینگ بیمار را بررسی کنید تا پنج دقیقه پیاده روی در زیر آفتاب گرم خارج برای دیدن او را دیدم نور شدید آفتاب بلافاصله به پایین سر، صاف بر روی دست راست چشم شایع بالای محکم سایه چشم خود را از ابر بسیار ناراحت کننده باشد. بررسی ریچارد در هر نقطه حساس سایت بالش گردن پیوست بافت نرم خاص بسیار حساس هستند، به ترتیب، که بیمار احساس قوی ماساژ تحریک ذهن روشن، چشمان روشن و چشم. خب پس دوباره از فضای باز، 5 دقیقه پیاده روی خود را در نور شدید آفتاب، چشم گسترده ای را به دور، درخشش، هیچ پدیده ترس از نور را باز کنید. مبارک برای بازگشت به رستوران گفت: "چشم دیگر ترس از نور نه، و من احساس می کنم بسیار خوشحال است، وعده غذایی اشتها باز." بررسی اثر درمانی ماساژ بلافاصله تحریک شگفتی بزرگ از تمام دانش آموزان و قدردانی مداوم، اما من هم از طریق یک مشکل رفت تشخیص و درمان اختلالات آزمون شدید. سخنرانی تکمیل برای اولین بار 11 روز من بیمار خانه سالمندان به سمت چپ در ورودی بیمارستان وارد دریاچه نویسنده خاموش است، گفت: چشم ماساژ درمانی ترس از نور کمتر از 10 روز، نشانه بود عود نیست، چشم بازیابی سالم هشت ماه پیش بوده است. برای درمان رضایت عمیق و ابراز لطف صمیمانه من. محل ارتباط بیمار از دست رفته است و نمی تواند مورد بررسی قرار گیرد. به طوری که زمان مشاهده بیش از حد کوتاه است، آن است که برای ارزیابی اثر بخشی است.