【原文】署[1]之东园，久茀不治[2]。修至，始辟之。粪瘠溉枯[3]…

【原文】署[1]之东园，久茀不治[2]。修至，始辟之。粪瘠溉枯[3]……为蔬圃十数畦[4]，又植花果桐[5]竹，凡百本[6]。春阳既浮[7]，萌者将动[8]。 园之守[9]，启曰：“园有樗[10]焉，其根壮而叶大，根壮则梗地脉[11]，耗阳气，而新植者不得滋。叶大则阴翳蒙碍[12]。而新植者不得畅以[13]茂，又其材拳曲[14]臃肿，疏轻而不坚[15]，不足养[16]，是宜伐[17]。”因尽薪之[18]。 明日，圃之守，又曰：“圃之南有杏焉，凡其根庇[19]之广，可六七尺，其下之地最壤腴[20]，以杏故，特不得蔬[21]，是亦宜薪。”修曰：“噫！今杏方春且华[22]，将待其实，若独不能损数畦之广为杏地邪[23]？”因勿伐。 既而悟且叹曰：“吁，庄周[24]之说曰：‘樗栎以不材终其天年[25]，桂漆以有用而见伤夭[26]。’今樗诚不材矣。然一旦悉翦弃[27]，杏之体[28]，最坚密美泽可用，反见存[29]，岂才不才各遭[30]其时之可否邪？” 他日客有过[31]修者，仆夫曳[32]薪过堂下，因指而语客以所疑[33]。客曰：“是何怪耶[34]！夫以无用处无用，庄周之贵[35]也；以无用 而贼[36]有用，乌[37]能免哉！彼杏之有华实也，以有生之具而庇其根[38]，幸矣。若桂漆之不能将近逃乎斤斧[39]者，盖有利之者[40]在 死，势不得以生也，与乎杏实异[41]矣。今樗之臃肿不材，而以壮大害物，其见伐，诚宜尔。与夫才者死不才者生之说，又异矣。凡物幸之与不幸，视其处之 [42]而已。”

結果 (繁體中文) 1:

【原文】署[1]之東園，久茀不治[2]。修至，始闢之。糞瘠溉枯[3]……為蔬圃十數畦[4]，又植花果桐[5]竹，凡百本[6]。春陽既浮[7]，萌者將動[8]。

園之守[9]，啟曰：“園有樗[10]焉，其根壯而葉大，根壯則梗地脈[11]，耗陽氣，而新植者不得滋。葉大則陰翳蒙礙[12]。而新植者不得暢以[13]茂，又其材拳曲[14]臃腫，疏輕而不堅[15]，不足養[16]，是宜伐[17]。 ”因盡薪之[18]。

明日，圃之守，又曰：“圃之南有杏焉，凡其根庇[19]之廣，可六七尺，其下之地最壤腴[20]，以杏故，特不得蔬[21]，是亦宜薪。”修曰：“噫！今杏方春且華[22]，將待其實，若獨不能損數畦之廣為杏地邪[23]？”因勿伐。

既而悟且歎曰：“籲，莊周[24]之說曰：'樗櫟以不材終其天年[25]，桂漆以有用而見傷夭[26]。'今樗誠不材矣。然一旦悉翦棄[27]，杏之體[28]，最堅密美澤可用，反見存[29]，豈才不才各遭[30]其時之可否邪？”

他日客有過[31]修者，僕夫曳[32]薪過堂下，因指而語客以所疑[33]。客曰：“是何怪耶[34]！夫以無用處無用，莊周之貴[35]也；以無用而賊[36]有用，烏[37]能免哉！彼杏之有華實也，以有生之具而庇其根[38]，幸矣。若桂漆之不能將近逃乎斤斧[39]者，蓋有利之者[40]在死，勢不得以生也，與乎杏實異[41]矣。今樗之臃腫不材，而以壯大害物，其見伐，誠宜爾。與夫才者死不才者生之說，又異矣。凡物幸之與不幸，視其處之[42]而已。”

結果 (繁體中文) 2:

【原文】署[1]之東園，久茀不治[2]。 修至，始辟之。 糞瘠溉枯[3]...... 為蔬圃十數畦[4]，又植花果桐[5]竹，凡百本[6]。 春陽既浮[7]，萌者將動[8]。

園之守[9]，啟曰：「園有樗[10]焉，其根壯而葉大，根壯則梗地脈[11]，耗陽氣，而新植者不得滋。 葉大則陰翳蒙礙[12]。 而新植者不得暢以[13]茂，又其材拳曲[14]臃腫，疏輕而不堅[15]，不足養[16]，是宜伐[17]。 」因盡薪之[18]。

明日，圃之守，又曰：「圃之南有杏焉，凡其根庇[19]之廣，可六七尺，其下之地最壤腴[20]，以杏故，特不得蔬[21]，是亦宜薪。 」修曰：「噫！ 今杏方春且華[22]，將待其實，若獨不能損數畦之廣為杏地邪[23]？ 」因勿伐。

既而悟且歎曰：「籲，莊周[24]之說曰：‘樗櫟以不材終其天年[25]，桂漆以有用而見傷夭[26]。 ’今樗誠不材矣。 然一旦悉翦棄[27]，杏之體[28]，最堅密美澤可用，反見存[29]，豈才不才各遭[30]其時之可否邪？ 」

他日客有過[31]修者，僕夫曳[32]薪過堂下，因指而語客以所疑[33]。 客曰：「是何怪耶[34]！ 夫以無用處無用，莊周之貴[35]也；以無用 而賊[36]有用，烏[37]能免哉！ 彼杏之有華實也，以有生之具而庇其根[38]，幸矣。 若桂漆之不能將近逃乎斤斧[39]者，蓋有利之者[40]在 死，勢不得以生也，與乎杏實異[41]矣。 今樗之臃腫不材，而以壯大害物，其見伐，誠宜爾。 與夫才者死不才者生之說，又異矣。 凡物幸之與不幸，視其處之 [42]而已。 」

結果 (繁體中文) 3:

【原文】署[1]之東園，久茀不治[2]。修至，始辟之。糞瘠溉枯[3]……為蔬圃十數畦[4]，又植花果桐[5]竹，凡百本[6]。春陽既浮[7]，萌者將動[8]。
園之守[9]，啟曰：“園有樗[10]焉，其根壯而葉大，根壯則梗地脈[11]，耗陽氣，而新植者不得滋。葉大則陰翳蒙礙[12]。而新植者不得暢以[13]茂，又其材拳曲[14]臃腫，疏輕而不堅[15]，不足養[16]，是宜伐[17]。”因盡薪之[18]。
明日，圃之守，又曰：“圃之南有杏焉，凡其根庇[19]之廣，可六七尺，其下之地最壤腴[20]，以杏故，特不得蔬[21]，是亦宜薪。”修曰：“噫！今杏方春且華[22]，將待其實，若獨不能損數畦之廣為杏地邪[23]？”因勿伐。
既而悟且歎曰：“籲，莊周[24]之說曰：‘樗櫟以不材終其天年[25]，桂漆以有用而見傷夭[26]。’今樗誠不材矣。然一旦悉翦弃[27]，杏之體[28]，最堅密美澤可用，反見存[29]，豈才不才各遭[30]其時之可否邪？”
他日客有過[31]修者，僕夫曳[32]薪過堂下，因指而語客以所疑[33]。客曰：“是何怪耶[34]！夫以無用處無用，莊周之貴[35]也；以無用而賊[36]有用，烏[37]能免哉！彼杏之有華實也，以有生之具而庇其根[38]，幸矣。若桂漆之不能將近逃乎斤斧[39]者，蓋有利之者[40]在死，勢不得以生也，與乎杏實异[41]矣。今樗之臃腫不材，而以壯大害物，其見伐，誠宜爾。與夫才者死不才者生之說，又异矣。凡物幸之與不幸，視其處之[42]而已。”