在翻译过程中我们应该遵守的原则 在翻译过程中 ,应避免两种极端。在运

在翻译过程中我们应该遵守的原则
在翻译过程中 ,应避免两种极端。在运用直译
和意译时 ,我们必须首先要透彻了解作者的思想和
原文所要表达的情感 ,然后根据一些基本的翻译准
则和方法把原语翻译成符合语言习惯的译语。只
有这样 ,我们才能说既是对作者负责又是对读者负
责。所有这些都是他们的共同点。另外 ,在直译
时 ,我们应该竭力摆脱僵硬的模式并且严格坚持翻
译准则 ,设法灵活运用;在意译实践中 ,我们应该谨
慎 ,避免主观性、无根据的断言或任意的组合。他
们的最终目标就是:译文必须忠于原作并且译语通
顺流畅。不论在何种情况下 ,如果有必要 ,我们可
以交替使用这两种方法或者把二者相结合 ,当读者
读译品时 ,能够收到和读原作一样的效果。

結果 (英文) 1:

In the translation process, we should abide by the principles of In the process of translation, two extremes should be avoided. In the use of literal translation When and free, we must first understand the author's thoughts and Text to convey emotion, and then according to some basic translation Original language and translated into the language habits of the target language. Nondescript animals This way, we can say that is not only the author is responsible for your readers Accountability. All of these are what they have in common. In addition, in literal translation , We should try to get rid of rigid model and strictly adhere to Translation guidelines, trying to use; in transliteration practice, we should keep in Caution to avoid subjective, unsubstantiated assertions, or any combination. He is Their ultimate goal is the translation must be faithful to the original and the target language through Along smoothly. In any case, if necessary, we can Alternatively, using both of these methods or a combination of both, as the reader When reading the translation, to receive and read the original effect.

結果 (英文) 2:

Principle in the translation process we should follow
in the translation process, to avoid two extremes. In the literal use of
the time and translation, we must first thoroughly understand the author's thoughts and
feelings to be expressed in its original language, and then translated some basic registration
, and methods in line with the original language translated into the target language language habits. Only
there so that we can say that both the author is responsible for the reader bear
responsibility. All this they have in common. In addition, in literal translation
, we should strive to get rid of the rigid mode and strictly adhere to turn
translation guidelines seek to utilize; in translation practice, we should wish to
caution, to avoid subjectivity, or any combination of unfounded assertions. He
's the ultimate goal is: to be faithful to the original and the translation target language through
along smoothly. No matter under what circumstances, if necessary, we can
in order to alternate between the two methods or the combination of both, when readers
read the translation product, can receive and read the same effect as the original.

結果 (英文) 3:

The principles we should abide by in the course of translationIn the process of translation, two extremes should be avoided. In the use of literal translationAnd free translation, we must first thoroughly understand the author's thinking andThe emotion to express, then according to some basic translationThe method and method translate the original language into the target language. onlyIn this way, we can say that both the author and the readerResponsibility. All this is their common ground. In addition, in the literal translationWe should try to shake off the rigid pattern and stick to it.Translation criteria, try to use flexibly; in the practice of free translation, we shouldTo avoid subjective, unwarranted assertions or arbitrary combinations. heTheir ultimate goal is that the translation must be faithful to the original andSmooth flow. In any case, if necessary, we canTo alternately use the two methods or combine the two, when the readerRead the product, can receive and read the same effect of the original.