第四章 维护保养及注意事项一. 为保证仪表清晰和使用寿命，本仪表不宜放

第四章 维护保养及注意事项
一. 为保证仪表清晰和使用寿命，本仪表不宜放在阳光直射下使用，放置地点应较平整。 二. 不宜放在粉尘及振动严重的地方使用，避免在潮湿的环境中使用。 三．传感器和仪表须可靠联接，系统应有良好的接地，远离强电场、强磁场，传感器和仪表应
远离强腐蚀性物体，远离易燃易爆物品。
▲ ！不要在有可燃性气体或可燃性蒸汽的场合使用，不得使用在有压力容器罐装统。
▲ ！在雷电频繁发生的地区，必须安装可靠的避雷器，以确保操作人员人身安全，防止雷击 损坏仪表及相应设备。
▲ ！传感器和仪表都是静电敏感设备，在使用中必须切实采取防静电措施，严禁在秤台上进 行电焊操作或其他强电场操作；在雷雨季节，必须落实可靠的避雷措施，防止因雷击造成 传感器和仪表的损坏，确保操作人员的人身安全和称重设备及相关设备的安全运行。
四. 严禁使用强溶剂(如：苯、硝基类油)清洗机壳。
五. 不得将液体或其他导电颗粒注入仪表内，以防仪表损坏和触电。
六. 在插拔仪表与外部设备联接线前，必须先切断仪表及相应设备电源！
▲！在插拔传感器联接线前，必须先切断仪表电源！
▲！在插打印机联接线前，必须先切断打印机和仪表电源！
▲！在插拔大屏幕联接线前，必须先切断仪表和大屏幕电源！
▲！在插拔通讯联接线前，必须先切断仪表和上位机电源！
七. 公司忠告客户：使用本公司仪表前应对仪表进行检测验收。本公司仅对仪表自身质量负责， 最高赔偿额在故障仪表自身价值 2 倍以内，对仪表所处的系统问题不承担责任。
八. 仪表对外接口须严格按使用说明书中所标注的方法使用，不得擅自更改联接。本仪表在使用 过程中若出现故障，应立即拔下插头，送专业厂维修。一般非衡器专业生产厂家不要自行 修理以免造成更大的损坏。本仪表不允许随意打开，否则不予保修。
九. 蓄电池属易耗品，不属三包范围。
▲！为延长蓄电池的使用寿命，务必先充足电后使用。 若长时间不使用，必须每隔 2 个月充电一次，每次充电 20 小时。
▲！在搬运或安装时务必小心轻放，避免强烈振动，避免冲击或撞击，防止蓄电池内部电极 短路，损坏蓄电池。
十．内置微打的打印机头和色带易耗品，不属三包范围。
▲！严禁在有粉尘的场地使用微打。
▲！微打在打印时请勿拉扯纸带，以防损坏微打针头。
▲！请保持机头的干燥与清洁，以延长机头的寿命。
十一. 本仪表自销售之日起一年内，在正常使用条件下，出现非人为故障属保修范围，请用户将 产品及保修卡(编号相符)，一同寄往特约维修点或供应商。生产厂对仪表实行终身维修。

結果 (越南文) 1:

第四章 维护保养及注意事项一. 为保证仪表清晰和使用寿命，本仪表不宜放在阳光直射下使用，放置地点应较平整。 二. 不宜放在粉尘及振动严重的地方使用，避免在潮湿的环境中使用。 三．传感器和仪表须可靠联接，系统应有良好的接地，远离强电场、强磁场，传感器和仪表应远离强腐蚀性物体，远离易燃易爆物品。▲ ！不要在有可燃性气体或可燃性蒸汽的场合使用，不得使用在有压力容器罐装统。▲ ！在雷电频繁发生的地区，必须安装可靠的避雷器，以确保操作人员人身安全，防止雷击 损坏仪表及相应设备。▲ ！传感器和仪表都是静电敏感设备，在使用中必须切实采取防静电措施，严禁在秤台上进 行电焊操作或其他强电场操作；在雷雨季节，必须落实可靠的避雷措施，防止因雷击造成 传感器和仪表的损坏，确保操作人员的人身安全和称重设备及相关设备的安全运行。四. 严禁使用强溶剂(如：苯、硝基类油)清洗机壳。五. 不得将液体或其他导电颗粒注入仪表内，以防仪表损坏和触电。六. 在插拔仪表与外部设备联接线前，必须先切断仪表及相应设备电源！▲！在插拔传感器联接线前，必须先切断仪表电源！▲！在插打印机联接线前，必须先切断打印机和仪表电源！▲！ Cắm lớn màn hình trước khi dòng tham gia, bạn trước tiên phải tắt thiết bị và nguồn cung cấp lớn màn hình!▲！ Ở phía trước của các liên kết giao tiếp cắm, bạn phải ngắt kết nối thiết bị và trên vị trí máy điện cung cấp!VII. công ty tư vấn khách hàng: trước khi sử dụng công cụ của công ty phải tiến hành kiểm tra và chấp nhận nhạc cụ. Chỉ để các thiết bị chính nó là chịu trách nhiệm về chất lượng của công ty, giá trị tối đa bồi thường không có nhiều hơn hai lần lần công cụ chính nó trong lỗi, để dụng cụ vấn đề hệ thống là không chịu trách nhiệm.VIII. công cụ giao diện nên nghiêm chỉnh phương pháp như minh hoạ trong hướng dẫn sử dụng, không được phép thay đổi tham gia. Đồng hồ trong sử dụng nếu thất bại, hãy tháo nó ngay lập tức và gửi bảo trì nhà máy sản xuất chuyên nghiệp. Nói chung các nhà sản xuất không chuyên của quy mô không sửa chữa bản thân để không làm gây ra thiệt hại lớn hơn. Thiết bị không cho phép tùy ý mở, nếu không có bảo hành.IX. pin là nguyên vật liệu, không nằm trong túi ba.▲！ Để kéo dài cuộc sống dịch vụ của pin, hãy chắc chắn để sạc đầy trước khi sử dụng. Nếu không được sử dụng trong một thời gian dài, bạn phải phí một khi mỗi 2 tháng, tính phí cho 20 giờ tại một thời điểm.▲！ Trong giao thông vận tải hoặc cài đặt phải được xử lý cẩn thận, tránh rung động mạnh mẽ và tránh sốc hoặc tác động để ngăn chặn pin điện cực nội bộ ngắn mạch, làm hư pin.10. Được xây dựng trong đầu micro-in và các sản phẩm dùng Ribbon, không rơi trong vòng ba túi.▲！ Việc sử dụng trang web bị nghiêm cấm trong bụi micro.▲！ Vi nhấn in, xin vui lòng không kéo băng để ngăn chặn thiệt hại vi-Injection.▲！ Xin vui lòng giữ đầu khô và sạch sẽ để kéo dài cuộc sống chết.11. Nhạc cụ này trong vòng một năm kể từ ngày bán, trong điều kiện bình thường sử dụng, thất bại không phải con người được bảo hiểm theo bảo hành, và yêu cầu người sử dụng sản phẩm và bảo hành thẻ (số sê-ri trận), gửi để bảo trì đặc biệt điểm hoặc nhà cung cấp. Nhà sản xuất để dụng cụ việc duy trì lâu dài.

結果 (越南文) 2:

Chương IV Bảo trì và biện pháp phòng ngừa
một. Để đảm bảo sự rõ ràng và cuộc sống cụ, các cụ không nên được đặt trong ánh sáng mặt trời trực tiếp, sử dụng, hoặc vị trí cần được tương đối bằng phẳng. II. Không nên đặt bụi và rung động nơi nghiêm trọng, để tránh việc sử dụng trong môi trường ẩm ướt. Ba. Cảm biến và thiết bị đo đạc được kết nối đáng tin cậy, hệ thống cần có một nền tảng tốt, tránh xa các điện trường mạnh, cảm biến từ trường và các công cụ cần phải
xa các chất ăn mòn mạnh, tránh xa các vật liệu dễ cháy.
▲! Không có một chất khí hoặc hơi dễ cháy dịp dễ cháy, không nên được sử dụng trong hệ thống đóng hộp nồi áp suất.
▲! Xuất hiện thường xuyên của sét trong khu vực này, bạn phải cài đặt một arrester đáng tin cậy, để đảm bảo sự an toàn của nhân viên điều hành để ngăn chặn thiệt hại do sét đánh các dụng cụ và thiết bị.
▲! Cảm biến và thiết bị đo đạc là các thiết bị nhạy cảm với tĩnh, các biện pháp chống tĩnh phải thực tế sử dụng, nghiêm cấm các hoạt động hàn hoặc các hoạt động khác trong một điện trường mạnh mẽ trên nền tảng quy mô, trong mùa giông bão, các biện pháp chống sét phải được thực hiện một cách tin cậy ngăn chặn gây ra bởi các cảm biến sét và thiệt hại cho các công cụ để đảm bảo hoạt động an toàn của sự an toàn của hoạt động nhân sự và trọng lượng thiết bị và thiết bị liên quan.
Bốn Không sử dụng dung môi mạnh (như: benzen, dầu nitro) để làm sạch nội các.
V. không tiêm các hạt dẫn điện lỏng hay khác trong các nhạc cụ để ngăn chặn thiệt hại cho các nhạc cụ và điện giật.
Sáu trước khi bạn kéo các đồng hồ và các thiết bị bên ngoài kết nối đường dây, đầu tiên bạn phải cắt đứt các đồng hồ điện và các thiết bị tương ứng!
▲! Trước khi kết nối dây cắm cảm biến phải được cắt điện để các cụ!
▲! Trước khi cắm cáp kết nối máy in, trước tiên bạn phải tắt nguồn của máy in và thiết bị!
▲! Cắm màn hình lớn ở phía trước của đường kết nối, đầu tiên bạn phải cắt đứt các đồng hồ điện và màn hình lớn!
▲! Trước khi bạn kéo kết nối đường dây thông tin liên lạc phải được cắt bỏ đồng hồ điện và máy tính!
Bảy công ty tư vấn cho khách hàng: Trước khi sử dụng công cụ phản ứng cụ của chúng ta để thử nghiệm và nghiệm thu. Công ty chỉ chịu trách nhiệm về chất lượng của các nhạc cụ chính, bồi thường thiệt hại tối đa về giá trị của các lỗi trong các nhạc cụ tự hai lần, hệ thống nhạc cụ trong đó vấn đề là không phải chịu trách nhiệm.
Tám giao diện bên ngoài Instrumentation phải theo đúng hướng dẫn phương pháp chú thích sử dụng không được phép thay đổi kết nối. Dụng cụ này trong khi sử dụng, nếu không, bạn nên tháo nó ngay lập tức gửi đến bảo dưỡng nhà máy chuyên nghiệp. Chung nhà sản xuất không có trọng lượng không tự sửa chữa để tránh thiệt hại lớn hơn. Dụng cụ này cho phép tự do cởi mở, nếu không không có bảo hành.
IX. Pin là một tiêu hao, không phải là một ba túi.
▲! Để kéo dài tuổi thọ pin, phải được sạc đầy sau khi sử dụng. Khi không sử dụng trong một thời gian dài, bạn phải sạc một lần mỗi hai tháng, 20 giờ cho mỗi lần sạc.
▲! Trong xử lý, lắp đặt phải được xử lý cẩn thận, tránh rung động mạnh mẽ, sốc hoặc tác động để tránh, ngăn chặn nội bộ ngắn mạch các điện cực pin, thiệt hại cho pin.
Mười. Được xây dựng trong micro-chơi và đầu ruy băng máy in hàng tiêu dùng, không phải của ba túi.
▲! Nghiêm cấm việc sử dụng các địa điểm bụi vi để chơi.
▲! Micro-chơi Đừng kéo băng trong khi in để tránh thiệt hại cho các vi chục kim tiêm.
▲! Hãy giữ cho mũi khô và sạch, để kéo dài tuổi thọ của người đứng đầu.
XI. Kể từ ngày các cụ bán trong vòng một năm trong điều kiện sử dụng bình thường, lỗi không phải con người được bảo hành, xin vui lòng sử dụng các sản phẩm và bảo hành thẻ (số) trở lại, trở lại điểm dịch vụ của chúng tôi hoặc nhà cung cấp. Thực hiện nhà máy của một bảo trì trên thiết bị.