（1）病例733钟×林，男，27岁，农民。1961年7月间左上肢携重物

（1）病例733钟×林，男，27岁，农民。1961年7月间左上肢携重物时感左上背部（约在脊柱与肩胛骨上角之间）软组织酸胀不适。发病后即使不拿重物也酸胀。1个月后酸胀部位转移至左颈6棘突软组织附着处，原来部位再无征象。以后在左上肢下垂时局部酸胀加重；每当左肩胛骨向上高耸时则征象立即消失。这种持续性酸胀1小时后可发展到其他部位，基本上每年增多1处。最早发展到左肩外侧（三角肌处）；再发展到左前臂下1/2段的背侧；又发展到左前胸第5、6肋骨处；以后又发展至左肩胛骨腋缘；最后发展到左拇指及其掌骨部前后方的软组织处（即鱼际部位及第1掌骨背侧）。无痛感，但酸胀难熬；麻木较轻。指掌部征象的出现仅1年多时间，酸胀和麻木轻于其他部位。这种慢性酸胀十分难受，影响工作。即使绝对休息也非常痛苦。站立或行走时必须将肩胛骨向上方高耸，以消除酸胀。但平卧或睡觉时最舒服。一平卧征象就消失。所以几年来经常卧床，很少参加农业生产。参加时也是在忍受酸胀的情况下勉强工作的。征象与天气及劳累无关。上海市南汇县人民医院和公社卫生院行针灸、泼尼松龙药液痛点注射、中药内服外敷、多种理疗等久治无效。上海市第六人民医院骨科诊断肌肉劳损，行与上相同的非手术疗法医治也无疗效。为此病人来院坚决要求手术治疗。

結果 (波斯文) 1:

(1) مورد 733 x چا، مرد 27 ساله، کشاورزان. ژوئیه ۱۹۶۱ بازوی چپ چپ فوقانی پشت هنگام حمل اجسام سنگین (حدود بین ستون فقرات و شانه زاویه) تورم بافت نرم صدق نمی کند. حتی بدون تورم سنگین پس از شروع. تورم قسمت به سمت چپ بعد از 1 ماه 6 ستون فقرات گردن رحم بافت نرم پیوست منتقل موقعیت اصلی دیگر علائم. در اندام فوقانی چپ پس از تورم محلی تضعیف بدتر شده؛ هر زمان که تیغه شانه چپ تا نشانه های قوی ناپدید می شوند. این تورم مداوم پس از 1 ساعت توسعه به سایر نقاط 1 سالانه. اول به لترال به شانه چپ خود (دلتا مانند); زیر و به ساعد چپ 1/2 در زیر شعاع و توسعه به سینه چپ 5، 6 دنده; مرز جانبی کتف شروع توسعه در آینده؛ و در نهایت سمت چپ و آن استخوان متاکارپ شست نرم بافت قبل و بعد از (یعنی چندین سایت و یکم متاکارپ پشتی). بدون درد, اما تورم سخت؛ بی حسی سبک تر است. نشانه های پالم به نظر می رسد تنها 1 سال تورم نور و بی حسی در نقاط دیگر. تورم مزمن ناراحت کننده مؤثر بر کار است. حتی اگر استراحت مطلق نیز بسیار دردناک است. قوی بالای تیغه شانه باید هنگام ایستادن یا راه رفتن، برای از بین بردن تورم است. اما سجده یا خواب راحت ترین. نشانه سجده ناپدید می شوند. اغلب در طول سال در بستر بسیار به ندرت شرکت در تولید محصولات کشاورزی. هنگامی که شما را در نیروی کار شرکت می تواند درد رنج می برد. علائم و خسته هیچ ارتباطی با آب و هوا. مردم شهرستان Nanhui شانگهای بيمارستان و جامعه بهداشت مراکز طب سوزنی پردنيزولون دارو درد نقطه تزریق خوراكي و خارجی استفاده از طب چینی، انواع درمان برای همیشه غیر معتبر. شانگهای ششم مردم فشار عضلانی بیمارستان تشخیص داده، ردیف با همان درمان های غیر جراحی بدون اثر است. به اصرار در درمان بیمار.

結果 (波斯文) 2:

(1) مورد 733 × لین زونگ، مرد، 27 ساله، کشاورز. بین ژوئیه 1961 که به سمت چپ تماس (ستون فقرات و تیغه شانه تقریبا بین گوشه بالا) درد بافت نرم در هنگام حمل بازوی سنگین سمت چپ. حتی پس از شروع درد می کند بیش از حد سنگین نیست. یک ماه پس از سایت به درد کاروتید چپ 6 فرآیند خاردار دلبستگی بافت نرم، هیچ نشانه ای از سایت اصلی منتقل شد. هنگامی که بعد از آن در اندام فوقانی چپ افتادگی درد محلی بدتر؛ هر بار که کتف چپ قوی تا علائم بلافاصله ناپدید می شوند. این درد مداوم پس از 1 ساعت ممکن است به سایر نقاط پیشرفت، افزایش قابل ملاحظه در سال است. اولین توسعه به خارج از شانه سمت چپ (دلتوئید) و توسعه بیشتر از نیمه سمت چپ بخش پشتی ساعد و توسعه قفسه سینه سمت چپ به سمت دنده پنجم و ششم؛ و بعد به لبه زیر بغل کتف چپ توسعه و در نهایت به سمت چپ انگشت شست استخوان متاکارپ و بافت نرم در سمت جلو و عقب (یعنی بخش هایی از تنار و اولین متاکارپ پشتی). بدون درد، درد است اما سخت؛ بی حسی سبک تر است. نشانه انگشت کف تنها بیش از یک سال، درد و بی حسی سبک تر از بخش های دیگر ظاهر می شود. این درد مزمن بسیار ناراحت کننده و تاثیر می گذارد. حتی استراحت مطلق نیز بسیار دردناک است. باید در حالت ایستاده و یا راه رفتن، به منظور از بین بردن درد به سمت بالا بلند کتف. اما خوابیده به پشت راحت ترین یا خواب. نشانه خوابیده به پشت ناپدید می شوند. بنابراین اغلب برای چند سال بستری، به ندرت در تولید محصولات کشاورزی شرکت کنند. همچنین در مورد شرکت تحمل درد به سختی کار می کنند. صرف نظر از آب و هوا و نشانه ای از خستگی. شانگهای Nanhui بیمارستان شهرستان مردم و بیمارستان کمون خط طب سوزنی، ماشه تزریق نقطه پردنیزولون مایع، پزشکی داخلی و خارجی، فیزیوتراپی و دیگر بیشتر حکومت طولانی مدت نامعتبر است. شانگهای ششم خلق بیمارستان ارتوپدی فشار عضلانی تشخیصی، در همان خط با درمان های غیر جراحی نیز ارزش درمانی می باشد. به همین دلیل بیمار به بیمارستان های مربوط به جراحی اصرار داشت.