而故事片作为电影发展的主流,在当今社会已经实现了高度的商品化,成为第三

而故事片作为电影发展的主流,在当今社会已经实现了高度的商品化,成为第三产业中实现经济效益最大化的文化产品,呈现出与科普片、教学片不同的特点,其中蕴涵的娱乐功能和商业价值,就决定了在翻译的过程中应适当地摒弃传统的“等效”、“接受美学”等理论原则,对电影名的翻译首先应该遵循目的论原则,为实现电影的商业价值服务。

結果 (英文) 1:

And feature film as movie development of mainstream, in today social has achieved has height of commercialization, became third industry in the achieved statistics maximize of culture products, rendering out and science tablets, and tutorials different of features, which implication of entertainment features and commercial value, on decided has in translation of process in the should appropriate to abandoned traditional of "equivalent", and "accept aesthetics", theory principles, on movie name of translation first should followed teleology principles, for achieved movie of commercial value service.

結果 (英文) 2:

The feature film as a mainstream film industry, in today's society has achieved a high degree of commercialization, becoming the third industry to maximize the economic benefits of cultural products, showing a film with science, teaching film different characteristics, which contains entertainment features and commercial value, it was decided in the translation process should be properly abandon the traditional "equivalent", "reception aesthetics" and other theoretical principles, the name of the movie translation should first follow the teleological principle, to realize the commercial value of the movie service .

結果 (英文) 3:

While the story as the mainstream of the development of film, in today's society has achieved a high degree of commercialization, become to realize the maximization of economic benefit of cultural products in the third industry, showing different characteristics and popular science, teaching film, the implication of the recreational and commercial value, is decided in the process of translation should be appropriate to abandon the traditional "equivalence", "aesthetic" principle, the film title translation should follow the objective principles, for the commercial value of the service implementation film.