Notes on the text 课文注释 1 on Sundays

Notes on the text 课文注释
1 on Sundays，指每个星期日。星期几的前面用介词on。
2 What a day！多么糟糕的天气！这是一个省略的感叹句。完整的句子应该是What a day it is！英语中的感叹句常用what开头，后面紧跟一个名词或名词性短语(包括连系动词)，然后是主语和谓语，句尾用感叹号。
3 I'm coming to see you．在这句话中现在进行时用来表示近期按计划或安排要进行的动作。
4 Dear me！天哪！这也是一个感叹句。
参考译文
那是个星期天，而在星期天我是从来不早起的，有时我要一直躺到吃午饭的时候。上个星期天，我起得很晚。我望望窗外，外面一片昏暗。“鬼天气！”我想，“又下雨了。”正在这时，电话铃响了。是我姑母露西打来的。“我刚下火车，”她说，“我这就来看你。”
“但我还在吃早饭，”我说。
“你在干什么？”她问道。
“我正在吃早饭，”我又说了一遍。
“天啊，”她说，“你总是起得这么晚吗？现在已经1点钟了！”

結果 (印度文) 1:

पाठ को पाठ नोटों पर नोट्स रविवार, हर रविवार को 1। दिन के साथ एक पूर्वसर्ग के सामने। 2 क्या एक दिन! क्या खराब मौसम! इस एक विस्मयादिबोधक है वाक्य लोप कर दिया है। पूरा वाक्य क्या एक दिन यह होना चाहिए है! विस्मयादिबोधक वाक्य अंग्रेजी में क्या है, एक संज्ञा या संज्ञा वाक्यांश (जोड़ने क्रिया सहित), तो विषय और विधेय, एक विस्मयादिबोधक चिह्न के साथ वाक्य के अंत के तुरंत बाद शुरू हो। 3 मैं तुम्हें देख कर आ रहा हूँ। अब इस वाक्य में प्रतिनिधित्व करता है के लिए प्रयोग किया जाता है कार्रवाई की योजना बनाई है या निकट भविष्य में जगह ले अनुसूचित। 4 प्रिय मेरे! हे भगवान! इस एक विस्मयादिबोधक वाक्य है। अनुवाद के संदर्भ यह रविवार, था और मैं कभी नहीं रविवार को जल्दी उठना, कभी कभी मैं दोपहर के भोजन के समय तक बिस्तर में रहने की जरूरत है। पिछले रविवार, मैं बहुत देर से उठकर। मैं खिड़की से बाहर देखा, बाहर अंधेरा है। "मौसम! 'मैंने सोचा,' यह फिर से बारिश हो रही है। "तो बस, फोन बज उठा। यह मेरी चाची लुसी था। "मैं ट्रेन से दूर हो गया," उसने कहा, "मैं तुम्हें देखता हूँ। ” "लेकिन मैं अभी भी नाश्ता कर रहा हूँ," मैंने कहा। "तुम क्या कर रहे हैं? "उसने पूछा। "मैं नाश्ता कर रहा था," मैंने फिर से कहा। "ओह," उसने कहा, "तुम हमेशा इतनी देर से उठना? यह 1 बजे अब है! ”

結果 (印度文) 2:

पाठ पाठ टिप्पणी पर नोट्स
रविवार को एक, हर रविवार का मतलब है। एक वाक्य के साथ सप्ताह की पिछले दिन पर।
2 क्या एक दिन! कैसे मौसम खराब! इस छोड़े गए एक विस्मयादिबोधक है। पूरा वाक्य यह है क्या एक दिन होना चाहिए! एक संज्ञा या (जोड़ने verbs के सहित) संज्ञा वाक्यांश द्वारा पीछा आम अंग्रेजी विस्मयादिबोधक क्या की शुरुआत है, और एक विस्मयादिबोधक बिंदु के साथ विषय और विधेय, वाक्य है।
3 मैं तुम्हें देखने के लिए आ रहा हूँ। इस वाक्य को हाल ही में कार्रवाई का संकेत मिलता है या व्यवस्था करने के लिए प्रयोग किया जाता है में योजना के अनुसार कार्य प्रगति पर है अब बाहर ले जाया गया।
4 प्रिय मुझे! हे भगवान! यह भी एक विस्मयादिबोधक है।
पैसेज
यह एक रविवार था, और रविवार को मैं जल्दी उठना और कभी नहीं, कभी कभी मैं दोपहर के भोजन के समय तक बिस्तर में रहना चाहते हैं। पिछले रविवार, मैं बहुत देर से मिला है। मैं खिड़की के बाहर, एक अंधेरे से बाहर देखा। "खराब मौसम!" मैं फिर से बारिश हो रही है ', सोचा था। "बस, फिर फोन बज उठा। यह मेरी चाची लुसी था। "। मैं तुम्हें देख लेंगे" उसने कहा, "मैं तो बस, ट्रेन से पहुंचे"
"लेकिन मैं अभी भी नाश्ता कर रहा हूँ, 'मैंने कहा।
"तुम क्या कर रहे हो?" उसने पूछा।
"मैं नाश्ता कर रहा हूँ," मैं फिर से कहा।
"हे भगवान," उसने कहा, "तुम हमेशा इतनी देर से? अब 01:00 उठो! ने कहा,"

結果 (印度文) 3:

पाठ को नोट करती है कि पाठ
1 रविवार को प्रत्येक रविवार को संदर्भित करता है. शब् द के सप्ताह के दिनों के पिछले भाग है।
क्या 2 दिन! खराब मौसम कैसे! यह बात छोडिए, विस्मयादिबोधक बिंदु. पूर्ण होना चाहिए जो एक दिन यह! विस्मयबोधक चिह्न की अंग्रेजी में, जो लोकप्रिय वाक्यांश से शुरू होती है और इसके बाद एक समूहवाचक संज्ञा श् यामलाल वाक्यांश (जिनमें से जुडी verb), और फिर verb का मुख् य और दंड की समाप्ति से और एक विस्मयादिबोधक बिंदु है। मॅँ आपको यह सुनिश्चित करना रहा "एम.
3. अब यह बताने के लिए कि इस वाक्य में इस्तेमाल किया जाता है अथवा निर्धारित करने की योजना बनाई है।
4 प्रिय मुझे! yuck! यह एक विस्मयादिबोधक बिंदु होता है।
यह उल्लेख किया :
रविवार को एक रविवार, और कभी नहीं मिलता है और कभी-कभी तो मैं लेट गए खाने के लिए भोजन किया था. पिछले हते, मु३ो बहुत देर हो चुकी है। आसपास के बाहर से बाहर निकले हैं, मैने धुंधली हैं। "भूत का मौसम! "मैं, "वर्षा हो रही है| " इस समय, फ़ोन रिंग है। यह मेरा एक lucie चाची हैं। उन्होंने कहा, "मैं सिर्फ को प्रशिक्षित करने के लिए ही था, "मैं तुम्हें देखता है। "
" मॅँ यह भी खाया नाश्ता कहते हैं, "मैंने कहा है। "द ईयर आपक्या कर रहे हैं? उन्होंने कहा"। "द ईयर नाष्टा खा रही हूं, मॅँ पुन: कहा है।
" कहते हैं, "ओह, मेरा भावन' ने कहा, "आप इतनी देर से शुरू होती हैं? अब यह 1 बजे! "