本论文从奈达的读者反应论来分析《安妮日记》的不同译本的翻译。首先简要介

本论文从奈达的读者反应论来分析《安妮日记》的不同译本的翻译。首先简要介绍奈达的读者反应论，分析其在翻译中的作用。然后对《安妮日记》的不同译本进行简要分析，找出翻译中的不同之处，用实例做对比，分析出现不同翻译的原因。运用读者反应论进行总结分析，归纳出奈达的读者反应论在《安妮日记》翻译中的应用和作用，最后由理论到实践，总结出文学翻译中的需注意的事项。这将尝试为文学作品的全面分析提供一种崭新的视角。

結果 (德文) 1:

Dieses Papier aus NIDA-Leser-Response-Theorie zur Analyse der verschiedenen Versionen der Übersetzung des Tagebuchs von Anne Frank. Zuerst eingeführt in NIDA-Leser-Response-Theorie, Analyse ihrer Rolle in der Übersetzung. Dann die zusammenfassende Analyse der verschiedenen Versionen des Tagebuchs von Anne Frank, Unterschiede in der Übersetzung, im Vergleich mit Beispielen und Analyse der Ursache der verschiedenen Übersetzungen zu identifizieren. Mit Leser-Response-Theorie analysiert, induzieren Sie NIDA-Leser-Response-Theorie in der Übersetzung des Tagebuchs von Anne Frank und schließlich von der Theorie zur Praxis, fasste die Angelegenheiten, die Betreuung in der literarischen Übersetzung. Hierdurch wird versucht, umfassende Analyse von literarischen Werken mit einer neuen Perspektive zu bieten.

結果 (德文) 2:

In diesem Papier, aus dem Leser-Response-Theorie Nida "Tagebuch der Anne Frank" in verschiedenen Versionen von Übersetzung zu analysieren. Zunächst wird eine kurze Einführung Nida Leser Antwort, seine Rolle bei der Übersetzung zu analysieren. Dann auf dem "Tagebuch der Anne Frank" in verschiedenen Versionen kurze Analyse Umrechnungsdifferenzen zu identifizieren, mit Beispielen Vergleich zu tun, die Gründe für die Entstehung einer anderen Übersetzung zu analysieren. Die Verwendung von Leser-Response-Theorie wurden analysiert, zusammengefasst Nida Leser-Antwort-Anwendungen und in "Tagebuch der Anne Frank" in Sachen Übersetzung und schließlich von der Theorie zur Praxis, in der literarischen Übersetzung braucht Aufmerksamkeit aufsummiert. Es wird eine neue Perspektive für eine umfassende Analyse von literarischen Werken zu schaffen versuchen.

結果 (德文) 3:

Das Papier von NIDA, der Leser auf die analyse der verschiedenen versionen von DAS tagebuch der Anne Frank "übersetzen.Zunächst wird der Leser auf die NIDA, die analyse der in der übersetzung.Und dann die "Das tagebuch der Anne Frank" Der verschiedenen versionen in der übersetzung eine kurze analyse der unterschied zu Finden, die zum beispiel im Vergleich zu denen der verschiedenen für die analyse der übersetzung.Die reaktionen der Leser über die NIDA analysiert, fasste Leser - reaktionen auf "Das tagebuch der Anne Frank" Anwendung der übersetzung und die Aufgaben, die von der Theorie zur Praxis in der literarischen übersetzung, fasste berücksichtigt werden.Es wird versucht, eine umfassende analyse der für die Literatur eine neue perspektive.