3.2.1 锁紧螺母3.2.1.1确认锁紧扭矩。按照设备装配工艺要求/

3.2.1 锁紧螺母
3.2.1.1确认锁紧扭矩。按照设备装配工艺要求/查表/计算等方法，得出锁紧扭矩。
3.2.1.2用目标扭矩值除以手动增扭扳手的扭矩比，得出需要输入的扭矩值，并将手动扭矩扳手调至相应的扭矩值。
3.2.1.3将反作用力臂和套筒就位,并将反作用力臂支撑在相邻的螺栓或其它支撑点上,反作用力臂支撑点必须有足够强度,足以承受反作用扭矩，反作用扭矩和输出扭矩相同。
3.2.1.4将手动扭矩扳手的输出方头插入手动增扭扳手的输入方孔，按图示箭头方向，即顺时针方向操作手动扭矩扳手，操作时，尽量使扳手在垂直于输入方身轴线的平面上运动。直到手动扭矩扳手发出“咔”声，此时，达到目标扭矩，锁紧操作完成。
3.2.3拆卸螺母
3.2.3.1将反作用力臂和套筒就位,并将反作用力臂支撑在相邻的螺栓或其它支撑点上,
反作用力臂支撑点必须有足够强度,足以承受反作用扭矩。
3.2.3.3将手动扭矩扳手的输出方头插入手动增扭扳手的输入方孔，即逆时针方向操作手动扭矩扳手，操作时，尽量使扳手在垂直于输入方身轴线的平面上运动。
3.2.3.4拆除螺母，移除扳手。

3.3 操作中注意事项
3.3.1 锁紧螺母或螺栓时务必确认防回弹装置卡住生效，否则，齿轮系统的反弹可能造成人身伤害。
3.3.2使用本机器紧固螺母或螺栓时，当手动扭矩扳手达到设定扭矩，此时，无需尝试进一步操作，否则，可能导致扭矩的误差,甚至工具损坏。
3.3.3 完成锁紧螺母后，再移除手动增扭扳手时，务必握紧手动扭矩扳手的手柄，以免齿轮系统巨大的反弹力造成伤害。
3.3.4尽管拆卸螺母或螺栓时，没有扭矩要求，为了避免超载，请将手动扭矩扳手调到手动增扭扳手允许的最大输入扭矩。若无法拆卸，切不可输入超过规定的扭矩，否则，可能/不可避免损坏机器或造成人身上伤害；建议根据螺栓规格和等级，选择更大工作扭矩的机器。
3.3.5定位手动增扭扳手，请尽量保证扳手驱动头、套筒和被紧固螺栓处于同一轴线。
扭矩倍增器的维护
3.1本产品在装配时各齿轮及旋转处已处于良好的润滑状态，但在以后的使用过程中不可避免的润滑脂将会损耗，当发现倍增器效率有所降低或齿轮转动不能灵活自如时应打开倍增器，重新涂抹润滑脂以提高转动效率和延长使用寿命。
3.2 请在扭矩扳手和倍增器的扭矩范围之内使用，为了延长工具的使用寿命，最好在最大扭矩输出值的80%范围内使用。
4.0 RMA/KTMA系列手动扭矩倍增器扳手的测试
4.1检测标准：按照德国标准规定的方法测试（H-joint）

結果 (英文) 1:

3.2.1 the lock nut3.2.1.1 confirm locking torque. According to the Assembly process required/lookup/calculation method of locking torque is obtained.3.2.1.2 divided by the target torque values manually increases torque wrench torque than obtained torque value is required, and manual torque wrench adjusted to the appropriate torque values.3.2.1.3 the reaction arm and the sleeve in place, and reaction arm support in the adjacent on the bolts or other support, reaction arm support must have sufficient strength to withstand torque reaction, the reaction torque and torque output are the same.3.2.1.4 manual output square torque wrench inserts manually increases torque wrench enter square hole, the direction of the arrow as shown, namely operation of hand torque wrench clockwise, when tried to wrench in the plane perpendicular to the axis of the input motion. Until a hand torque wrench was given a "clicking" sound, in which case the target torque locking operation is complete.3.2.3 removing nuts3.2.3.1 the reaction arm and the sleeve in place, and reaction arm support in the adjacent on the bolts or other support, Reaction arm support must have sufficient strength to withstand torque reaction.3.2.3.3 manual torque wrench inserts the output square enter the square holes manually increases torque wrench, hand torque wrench counterclockwise operation, operation, tried to wrench in the plane perpendicular to the axis of the input motion. 3.2.3.4 remove nut, remove wrench.3.3 operation points for attention3.3.1 the lock nut or bolt be sure to confirm the effect anti-spring-back device live, otherwise, the backlash of the gear system may result in personal injury.3.3.2使用本机器紧固螺母或螺栓时，当手动扭矩扳手达到设定扭矩，此时，无需尝试进一步操作，否则，可能导致扭矩的误差,甚至工具损坏。3.3.3 完成锁紧螺母后，再移除手动增扭扳手时，务必握紧手动扭矩扳手的手柄，以免齿轮系统巨大的反弹力造成伤害。3.3.4尽管拆卸螺母或螺栓时，没有扭矩要求，为了避免超载，请将手动扭矩扳手调到手动增扭扳手允许的最大输入扭矩。若无法拆卸，切不可输入超过规定的扭矩，否则，可能/不可避免损坏机器或造成人身上伤害；建议根据螺栓规格和等级，选择更大工作扭矩的机器。3.3.5定位手动增扭扳手，请尽量保证扳手驱动头、套筒和被紧固螺栓处于同一轴线。扭矩倍增器的维护3.1本产品在装配时各齿轮及旋转处已处于良好的润滑状态，但在以后的使用过程中不可避免的润滑脂将会损耗，当发现倍增器效率有所降低或齿轮转动不能灵活自如时应打开倍增器，重新涂抹润滑脂以提高转动效率和延长使用寿命。3.2 请在扭矩扳手和倍增器的扭矩范围之内使用，为了延长工具的使用寿命，最好在最大扭矩输出值的80%范围内使用。4.0 RMA/KTMA系列手动扭矩倍增器扳手的测试4.1检测标准：按照德国标准规定的方法测试（H-joint）

結果 (英文) 2:

3.2.1 locknut
3.2.1.1 check the tightening torque. A device according to the assembly process requirements / lookup / calculation method, derived locking torque.
3.2.1.2 with the target torque value by manually increasing torque wrench torque ratio, obtained torque required input torque wrench and manually adjusted to the appropriate torque value.
3.2.1.3 The reaction arm and the sleeve in place, and the reaction arm supported on an adjacent bolt or other anchor, the anchor reaction arm must have sufficient strength to withstand the reaction torque reaction torque and output torque the same.
3.2.1.4 manual output torque wrench square head wrench inserted manually by twisting the input side of the hole, the direction shown by the arrow, ie clockwise operation manual torque wrench operation, try to wrench the vertical axis of the input side of the body plane motion. Until manual torque wrench issued a "click" sound, this time, to achieve the target torque, the locking operation is completed.
3.2.3 remove the nut
3.2.3.1 the reaction arm and the sleeve in place, and the reaction arm supported on an adjacent bolt or other anchor,
reaction arm anchor must have sufficient strength to withstand the reaction torque.
3.2.3.3 manual output torque wrench square head wrench inserted manually by twisting the input side of the hole, that is counterclockwise operation manual torque wrench operation, try to wrench movement in a plane perpendicular to the axis of the input side of the body.
3.2.3.4 demolition nuts, remove the wrench.

3.3 Operation Precautions
sure that anti rebound device jammed into force 3.3.1 locking nut or bolt, otherwise, rally gear system may cause personal injury.
3.3.2 When using this machine the fastening nut or bolt, when manual torque wrench set torque is reached, at this time, no further attempt, otherwise, may result in torque errors, or even damage the tool.
3.3.3 After completion of the lock nut, and then remove it manually by twisting wrenches, hand torque wrench sure grip handle, the gear system in order to avoid a huge rebound harm.
3.3.4 Although remove the nut or bolt, no torque requirements, in order to avoid overloading, please hand torque wrench adjusted manually by twisting the maximum permissible input torque wrench. If you can not be removed, must not exceed the input torque, otherwise, may / will inevitably damage the machine or cause harm to the human body; recommendations based on bolt size and grade, choose a larger operating torque of the machine.
3.3.5 Positioning manually by twisting wrenches, please try to ensure that the wrench drive head, the sleeve and the fastening bolt in the same axis.
Torque Multipliers maintenance
3.1 product in the assembly of the gears and rotating at is in a good state of lubrication, but in the future use of the process will inevitably grease loss, when found in the multiplier efficiency decreased or gears It should not be flexible and comfortable open multiplier, greased in order to improve efficiency and extend the life of the rotation.
3.2 Please within the torque wrench and torque multiplier range of use in order to extend the service life of the tool is preferably used in 80% of the maximum torque output values.
4.0 RMA / test KTMA series manual torque multiplier wrench
4.1 testing standards: according to the German standard test method specified (H-joint)

結果 (英文) 3:

3.2.1 lock nut3.2.1.1 confirm locking torque. According to the process requirements of equipment assembly / table / calculation method, the locking torque is obtained.3.2.1.2 with the target torque value divided by the manual torque wrench torque than that, need to input torque, and manual torque wrench to the corresponding torque value.3.2.1.3 reaction arm and the sleeve in place, and the reaction arm support in adjacent bolts or other support, reaction arm support must have sufficient strength to withstand the reaction torque, reaction torque and output torque of the same.3.2.1.4 will output the square manual torque wrench insert manual torque wrench input square hole, according to the direction of the arrow is clockwise, manual torque wrench, operation, try to make the wrench movement in the plane perpendicular to the axis of the input side. A manual torque wrench until the "click" sound, then reach the target torque, locking operation is complete.3.2.3 remove nut3.2.3.1 reaction arm and the sleeve in place, and the reaction arm support in adjacent bolts or other supporting points,Reaction arm support must have sufficient strength to withstand the reaction torque.3.2.3.3 will output the square manual torque wrench insert manual torque wrench input square hole, namely the counterclockwise operation of manual operation, torque wrench, spanner to make motion in the plane perpendicular to the axis of the input side.3.2.3.4 remove the nut, remove the wrench.3.3 matters needing attention in operation3.3.1 lock nut or bolt must be sure to check the anti rebound device stuck into effect, otherwise, the backlash of the gear system may cause personal injury.When using the machine fastening nut or bolt, when the manual torque wrench to set the torque, at this time, no need to try to further operation, otherwise, may lead to the torque of the error, and even the tool damage.3.3.3 to complete the lock nut, then remove the manual torque wrench, be sure to close the handle of the manual torque wrench, so as to avoid the huge rebound of gear system damage.3.3.4 although the removal of the nut or bolt, no torque requirements, in order to avoid overloading, please turn the manual torque wrench to the maximum input torque. If the cannot be removed, must not be entered more than the specified torque, otherwise, may / will inevitably damage the machine or cause damage to the body.3.3.5 manual torque wrench, please try to ensure that the wrench drive head, sleeve and the fastening bolt is in the same axis.Maintenance of torque multiplier3.1 of the products in the assembly of each gear and rotation has been in good lubrication, but the grease will loss is inevitable in the future use of the process, when the multiplier efficiency is reduced or not flexible gear to rotate freely open the multiplier, re apply grease to improve the efficiency and prolong the service life.3.2 please use within the torque wrench and multiplier torque range, in order to prolong the service life of the tool, the use of the best in the maximum torque output value within the range of 80%.4 RMA/KTMA series manual torque multiplier wrench test4.1 testing standards: in accordance with the German standard method of testing (H-joint)