在此代表朱总，向您问好！昨天收到金工给我的电话：你们已汇出3B修改软件

在此代表朱总，向您问好！
昨天收到金工给我的电话：你们已汇出3B修改软件款25000元，并表达了不满。我非常惊讶， 9月29号我让翁经理与金工联系，明确说明朱总的决定，这次不收取软件开发任何费用。但昨天的事情，我觉得应该通过邮件向您解释一下。
1、关于这次软件开发，开始收费的原因是这次的软件升级大部分是为贵公司单独开发，在其他领域无法使用，所以根据我公司的财务结算，确定了之前的费用数额。后来金工在9月29号，把你们的意思表达给我们，经过我们商量，朱总也认为我们合作这么多年，双方的关系很好，秉着双方长期合作的基础，以及良好的朋友关系，最后通过金工表达了这次软件费用免费的意思。
2、关于上次金常务来杭州，我们朱总因为身体原因没有见到金常务，朱总让我在此也向您表达一声歉意。
愿我们的合作长久，祝贵公司生意欣荣！

結果 (韓文) 1:

프리미어 Zhu, 당신에게 인사 나하시지! 대신하여 당신은 3B의 수출 2만5천위안의 소프트웨어를 수정해야하고, 불만을 표현 :
어제 금속 가공에게 전화를 받았습니다. 나는 9 월 29 일 나는 리 및 금속 가공 연락처 명확한 Zhuzong 결정이 소프트웨어 개발 비용을 청구하지 않습니다를 Wengjing 매우 놀랐어요. 그러나 어제 무슨 일이 있었는지, 나는 전자 우편으로 귀하에게 설명해야합니다 생각합니다.
1, 수수료의 양을 결정하기 위해 회사의 재무 결산에 의하면,이 소프트웨어 개발, 회사에는 별도의 개발이 소프트웨어 업그레이드를 충전 시작 다른 지역에서 사용할 수 없습니다. 9 월 29 나중에 금속 가공,우리가 토론 한 후에, 당신이 우리에게 의미 표현하기 위해 프리미어 Zhu는 그렇게 오랜 세월 동안 우리를 믿고, 둘 사이의 관계는 소프트웨어 비용의 금속을 통해 장기적으로 양쪽의 협력뿐만 아니라 표현의 좋은 친구의 기초를 들고 아주 좋은 것입니다 무료 의미합니다. 건강상의 이유로 인해 Zhuzong 관리 금은 내게는 곧 당신에게 사과를 표현하자가 표시되지 않았기 때문에
2, 항주로 관리 마지막으로 금에 대해, 우리는 Zhuzong.
나는 Zhugui 사업 Kinei, 오랜 시간 동안 우리의 협력을 바랍니다!

結果 (韓文) 2:

중국 일반 여기, 당신에 게 안녕 말하는!
어제 나의 전화에 금속 받은: 25, 000 원, 3 b 수정 소프트웨어를 송금 하 고 불만 표현 합니다. 난 매우 놀랄 9 월 29 일, 소프트웨어 개발에 대 한 모든 비용을 청구 하지 않습니다 일반 추 결정을 취소 금속, 연락 그의 매니저를 물었다. 하지만 어제의 것은, 우리가 메일을 통해 당신에 게 설명 해야 한다 생각 합니다.
1, 소프트웨어의 개발에 소프트웨어 업그레이드의 대부분은 귀하의 회사에 대 한 개별적으로 개발, 회사의 재무 결과 따라 다른 지역에서 사용할 수 없습니다 때문에 충전 시작, 전에 비용의 금액을 결정 합니다. 9 월 29 일에 이후 금속 가공후에 설명한 그는 우리에 게 익스프레스 의미 항상 그렇게 오랜 세월 동안 우리에 게를 간주, 관계 되어 양쪽 모두에 아주 좋은 장기적인 협력과 좋은 친구, 마지막으로 소프트웨어를 무료로의 금속을 통해 표현에 대 한 두 기초를 잡고.
2, 항저우, 지난 금 서에 대 한 우리 중국 항상 물리적인 이유 때문에 금 서를 보지 못했지만, 중국어 항상 나 또한 당신에 게 사과 표현 합니다.
기원 우리의 오랜 협력 나 회사 사업 주!

結果 (韓文) 3:

일반적으로 주룽지 총리의 당신을 반기를 대신하여! 어제 카츠시카쿠 hokusai 나에게 전화: 소프트웨어 3b$ 25,000에 수정한 줄을 받고 불만. 나는 매우 놀랐다, 29일 양식 나 금속공예 Contact Manager로 합시다, Zhu 대한 분명한 설명 이 시간 소프트웨어 개발 비용이 청구되지 않은 것으로 결정했습니다. 그러나 어제, 나는 그것을 여러분들에게 메일을 통해 설명이 있어야 한다고 생각합니다.
1, 소프트웨어 개발을 이 시간, 소프트웨어 업그레이드를 위해 이들 대부분 회사의 개별 개발과 다른 지역에서 이번에는 충전 시작 내 회사의 재무 결과에 따라 사용할 수 없으며, 이 액수 결정하기 전에. 나중에 카츠시카쿠 hokusai 29년 9월번에당신은 우리에게 주는 의미는, 앞서 설명한,과 주룽지 총리도 우리는 너무나 많은 년 후, 당사자의 관계가 매우 좋은 것이다는 생각하고 있는 것으로, 자료의 양쪽의 장기 협력, 좋은 친구들과 마찬가지로, 그 최종 금속공예 비용을 무료로 소프트웨어 표명하고 있습니다.
2, 마지막 김씨에 항조우, 우리의 주룽지가 당신 몸 안 레지스트라 일반, 주룽지 총리, 나도 유감을 하게 할 아무런 이유가 없기 때문이다. 우리는 회사의 장기 협력시키고자 하는 경향을 보이고 있고, 귀사의 비즈니스의 모든 성공 Yan 날개 좋겠습니다.